0
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Traducere de: Yoe Riadi
Jakarta, 23 mai 2021

1
00:00:23,164 --> 00:00:25,326
Aceasta este strada Foochow din Shanghai. 

2
00:00:25,446 --> 00:00:30,450
În 1922, Ma Yung Chen a fost luat în ambuscadă la Pavilionul Qing Lian, 

3
00:00:31,570 --> 00:00:33,414
și grav rănit.

4
00:00:33,534 --> 00:00:37,778
Înconjurat de zeci de oameni care l-au zdrobit până la moarte. 

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,981
Au trecut 20 de ani.

6
00:00:41,102 --> 00:00:43,384
Exteriorul străzii Foochow s-a schimbat,

7
00:00:43,504 --> 00:00:45,226
dar înăuntru nu se schimbă,

8
00:00:45,346 --> 00:00:46,987
încă plin de viață de bandit.

9
00:00:47,108 --> 00:00:49,469
Eroul lui Shantung Ma Yung Chen,

10
00:00:49,589 --> 00:00:51,352
a devenit o figură legendară.

11
00:00:51,472 --> 00:00:54,194
O tragedie similară se va întâmpla în curând... 

12
00:00:54,294 --> 00:00:56,237
...pe aceeași stradă.

13
00:00:56,357 --> 00:00:58,559
Dar numele eroului s-a schimbat. 

14
00:00:58,639 --> 00:01:01,122
Este o persoană faimoasă pe aici, 

15
00:01:01,242 --> 00:01:03,004
Chou Lian Huan.

16
00:02:14,915 --> 00:02:16,637
domnule Chou

17
00:03:28,709 --> 00:03:31,552
Domnule Yu, este adevărat vinul ăsta?

18
00:03:50,931 --> 00:03:53,174
Domnule Yu, acest vin...

19
00:03:53,894 --> 00:03:55,296
Du-te.

20
00:03:56,817 --> 00:03:59,820
Cum? Nu te poți decide încă?

21
00:04:01,902 --> 00:04:03,224
Rege.

22
00:04:06,187 --> 00:04:07,509
Este drept?

23
00:04:07,889 --> 00:04:09,670
Lui Xiao Kai îi plac cel mai mult jocurile de cărți. 

24
00:04:09,790 --> 00:04:11,192
Poate e drept. 

25
00:04:15,996 --> 00:04:17,598
E rândul tău să-l pui. 

26
00:04:17,718 --> 00:04:18,799
Mare.

27
00:04:25,166 --> 00:04:26,567
Am pus 1 dolar.

28
00:04:29,770 --> 00:04:31,172
Câte mai ai?

29
00:04:33,374 --> 00:04:35,176
Nu mai puțin decât tine.

30
00:04:36,017 --> 00:04:37,858
Vrei să blufezi?

31
00:04:39,140 --> 00:04:43,504
Sunt 23 de mii, renunță dacă nu îndrăznești.

32
00:05:11,572 --> 00:05:12,853
Full house.

33
00:05:12,973 --> 00:05:15,456
La naiba, pierdut din nou.

34
00:05:18,979 --> 00:05:20,461
Ju Fang, hai să mergem.

35
00:05:33,555 --> 00:05:38,679
Xiao Kai, nu te mai juca,
Nu ai pierdut mare lucru azi.

36
00:05:39,080 --> 00:05:40,841
Vă sugerez să mergeți și voi,

37
00:05:40,961 --> 00:05:42,923
astăzi cardul este bântuit.

38
00:05:43,044 --> 00:05:45,006
Hei, vorbește clar.

39
00:05:45,126 --> 00:05:46,567
Este încă neclar?

40
00:05:49,690 --> 00:05:53,954
Prieteni, dacă nu suportați să pierdeți 
nu merge in locuri ca asta.

41
00:06:02,223 --> 00:06:06,227
Ia asta pentru prietena ta să cumpere bomboane.

42
00:06:20,401 --> 00:06:22,643
Jin Xi Fu, trage-l aici.

43
00:06:25,246 --> 00:06:27,848
Nu, suntem cu toții obișnuiți să jucăm.

44
00:06:42,383 --> 00:06:45,626
Nu trebuie să trag, pot veni singur 

45
00:07:10,251 --> 00:07:13,934
Dă-i drumul, nu e un tip dur. 

46
00:07:30,791 --> 00:07:32,353
Ju Fang.

47
00:07:46,287 --> 00:07:47,768
Cine este această femeie?

48
00:07:47,888 --> 00:07:51,492
Celebritate celebră din Shanghai Shen Ju Fang. 

49
00:07:51,572 --> 00:07:53,334
Nu-l cunoști?

50
00:07:53,414 --> 00:07:54,535
De ce te certați cu cineva ca Xiao Kai?

51
00:07:54,537 --> 00:07:56,457
De ce te certați cu cineva ca Xiao Kai?

52
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Tatăl lui nu trebuia să fie băgaduit.

53
00:07:57,898 --> 00:07:58,539
Corecta.

54
00:07:58,659 --> 00:08:00,461
Știu.

55
00:08:19,800 --> 00:08:24,845
Chou Lian Huan? Cine este el?

56
00:08:25,366 --> 00:08:29,490
De ce poți sta la aceeași masă cu el?

57
00:08:39,620 --> 00:08:42,863
Șefu, acum nu te mai amesteci în treburile externe,

58
00:08:42,983 --> 00:08:46,147
Nu știam că apar tineri noi. 

59
00:08:46,227 --> 00:08:48,189
Chou Lian Huan este destul de faimos...

60
00:08:48,269 --> 00:08:50,191
... în jurul drumului Foochow.

61
00:08:50,991 --> 00:08:53,794
Suficient pentru a-mi face probleme?

62
00:08:53,874 --> 00:08:55,076
Cu siguranță nu.

63
00:08:55,196 --> 00:08:58,879
Cine în Shanghai îndrăznește să caute probleme cu tine?

64
00:09:03,364 --> 00:09:04,826
Ia-mi cartea de vizită și caută...

65
00:09:04,926 --> 00:09:06,607
...Chou Lian Huan să mă întâlnească.

66
00:09:06,727 --> 00:09:07,728
Da.

67
00:09:10,931 --> 00:09:12,493
Du-te, du-te...

68
00:09:14,495 --> 00:09:16,977
- Trebuie să folosești bani.
- Du-l la casierie.

69
00:09:21,382 --> 00:09:24,225
Șefu, Xiao Kai a crescut.

70
00:09:24,345 --> 00:09:27,028
El trebuie să se ocupe de treburile tale.

71
00:09:28,269 --> 00:09:30,911
Gen Bao, suntem prieteni vechi,

72
00:09:30,991 --> 00:09:34,395
De ce te amesteci și în treburile lui?

73
00:09:34,515 --> 00:09:36,757
El nu este în acel domeniu.

74
00:09:36,837 --> 00:09:40,841
Încă trebuie să ne descurcăm singuri de treburile noastre.

75
00:09:40,961 --> 00:09:45,686
Japonezii tocmai plecaseră, orașul era încă în haos.

76
00:09:45,766 --> 00:09:48,449
Putem folosi această oportunitate,

77
00:09:48,569 --> 00:09:51,012
pentru a câștiga bani rapid.

78
00:10:05,106 --> 00:10:07,388
Acolo, mingea este acolo.

79
00:10:14,955 --> 00:10:16,117
Cum?

80
00:10:16,197 --> 00:10:19,680
Uitați, acea femeie era păzită de Yu Xiao Kai.

81
00:10:19,760 --> 00:10:21,162
Nici nu am intrat pe usa casei.

82
00:10:21,282 --> 00:10:23,804
Amuzant, nu ai spus că vreau să mă întâlnesc.

83
00:10:23,924 --> 00:10:25,726
Deja.

84
00:10:25,806 --> 00:10:28,529
Portarul a spus că nu a auzit niciodată de tine.

85
00:10:33,054 --> 00:10:34,975
Acolo, întreabă-l.

86
00:10:37,218 --> 00:10:39,900
Vă rog înapoi mingea...

87
00:10:41,022 --> 00:10:43,544
Te-ai luptat cu ei?

88
00:10:47,948 --> 00:10:52,513
Așa e, numele meu nu este încă atât de faimos...

89
00:10:52,593 --> 00:10:57,078
...magnații Yu Zhen Ting și Zeng Gen Bao.

90
00:10:57,198 --> 00:10:59,120
Diferența este prea mare.

91
00:11:07,088 --> 00:11:08,449
Dă-l cu piciorul foarte departe.

92
00:11:09,850 --> 00:11:13,175
De aceea, Lin Geng Sheng a trebuit să-i bată pe acei oameni,

93
00:11:13,255 --> 00:11:15,456
putem fi doar în centrul atenției.

94
00:11:15,576 --> 00:11:16,857
Tu...

95
00:11:17,258 --> 00:11:20,381
De ce? ți-e frică?

96
00:11:20,501 --> 00:11:21,662
Nu mă tem.

97
00:11:21,782 --> 00:11:24,825
Dar înainte de asta, nimeni nu a îndrăznit să-i deranjeze.

98
00:11:25,706 --> 00:11:28,229
Cineva trebuie să îndrăznească să-i deranjeze.

99
00:11:28,349 --> 00:11:29,790
Te întorci primul.

100
00:11:29,910 --> 00:11:30,951
Daca ma cauta cineva,

101
00:11:31,032 --> 00:11:33,594
a spus că eram la casa lui Shen Ju Fang de pe strada Yu Yuan.

102
00:11:33,714 --> 00:11:35,756
Ușa casei femeii era păzită de peste 10 persoane.

103
00:11:35,876 --> 00:11:36,557
Daca mergi acolo...

104
00:11:36,677 --> 00:11:40,081
De aceea am vrut doar să merg acolo.

105
00:11:54,895 --> 00:11:57,498
Mi-e teamă că vei avea probleme.

106
00:12:11,392 --> 00:12:12,673
"RESEDINTA SHEN"

107
00:12:18,799 --> 00:12:20,921
Hei, ce vrei?

108
00:12:26,327 --> 00:12:28,409
Vreau să o cunosc pe doamna Shen.

109
00:12:28,529 --> 00:12:30,331
Ce ești tu?

110
00:12:30,731 --> 00:12:33,934
Oameni, nu lucruri, Chou Lian Huan.

111
00:12:34,015 --> 00:12:35,216
Ești obrăzător.

112
00:13:00,441 --> 00:13:01,722
Vrei să intru?

113
00:13:01,802 --> 00:13:04,125
Știi ce este locul ăsta?

114
00:13:04,205 --> 00:13:05,046
Reședința Shen.

115
00:13:05,166 --> 00:13:06,407
Domnul Yu este aici.

116
00:13:06,527 --> 00:13:07,808
Nu-ți pierde energia.

117
00:13:07,928 --> 00:13:12,093
Amuzant, pe ușă nu scria „Yu Residence”. 

118
00:13:12,173 --> 00:13:14,735
Sunt aici să cunosc gazda.

119
00:13:16,257 --> 00:13:17,738
Bine, dacă intri...

120
00:13:17,858 --> 00:13:20,981
...Sunt sigur că dacă ieși, vei fi mort.

121
00:14:50,231 --> 00:14:56,877
Dnă Shen, este atât de greu să te găsesc.

122
00:15:04,725 --> 00:15:06,127
Ieși.

123
00:15:06,207 --> 00:15:08,369
Să le spui să iasă?

124
00:15:08,489 --> 00:15:10,331
Scoate-te afară!

125
00:15:10,691 --> 00:15:12,173
S-ar putea să greșești.

126
00:15:12,293 --> 00:15:13,734
Deloc.

127
00:15:13,814 --> 00:15:16,817
Făcătorii de probleme ca tine sunt norocoși...

128
00:15:16,937 --> 00:15:19,060
...poți să mă privești de două ori.

129
00:15:30,591 --> 00:15:31,952
Bun.

130
00:15:44,285 --> 00:15:46,487
„YU ZHEN TING”

131
00:15:48,569 --> 00:15:54,695
Domnul Yu l-a invitat pe domnul Chou la cină. 

132
00:15:55,176 --> 00:15:57,098
Domnul Chou nu este acolo, nu ne putem decide. 

133
00:15:57,178 --> 00:16:01,982
Nimeni nu a îndrăznit să-l refuze pe domnul Yu. 

134
00:16:03,024 --> 00:16:07,228
Mesajul pe care vi-l aduc este același. 

135
00:16:07,348 --> 00:16:08,869
E greu de spus.

136
00:16:08,989 --> 00:16:12,433
Domnul Chou este la doamna Shen.

137
00:16:12,553 --> 00:16:14,395
Cu siguranță cunoști acel loc.

138
00:16:14,475 --> 00:16:16,837
Deci este supărător pentru tine să mergi acolo.

139
00:16:19,080 --> 00:16:21,721
Dacă și Yu Xiao Kai a fost acolo,

140
00:16:21,841 --> 00:16:25,005
ar fi mai ușor să vorbim despre.

141
00:16:33,894 --> 00:16:35,016
Vă rog să reveniți.

142
00:16:40,781 --> 00:16:41,942
Drum.

143
00:16:45,226 --> 00:16:48,868
Vom avea probleme dacă Yu Zhen Ting se enervează. 

144
00:16:51,032 --> 00:16:53,954
Știu, dar nu am de ales.

145
00:16:57,398 --> 00:17:01,162
Inutil, toate coșurile tale cu orez.

146
00:17:10,571 --> 00:17:14,735
Chiar dacă ești acolo, ce poți face?

147
00:17:29,110 --> 00:17:31,152
Bun, Chou Lian Huan,

148
00:17:31,232 --> 00:17:34,235
Îți voi da o lecție. 

149
00:17:35,196 --> 00:17:38,279
Ce rost are să fii supărat aici?

150
00:17:38,399 --> 00:17:40,081
Du-te și vorbește cu el. 

151
00:17:47,049 --> 00:17:49,490
Pregătește mașina, vreau să-l cunosc pe tatăl meu. 

152
00:17:49,570 --> 00:17:50,691
Da.

153
00:18:14,275 --> 00:18:16,356
Cred că Chou Lian Huan este acest copil... 

154
00:18:16,476 --> 00:18:18,519
...posibilitatea de a nu-ți da fața.

155
00:18:19,240 --> 00:18:23,284
Nu cred, cine se crede?

156
00:18:32,373 --> 00:18:35,456
Foarte bine.

157
00:18:35,576 --> 00:18:37,658
Acesta nu este ca trecutul nostru.

158
00:18:38,459 --> 00:18:39,580
Ce este?

159
00:18:39,700 --> 00:18:40,581
domnule Zeng.

160
00:18:40,661 --> 00:18:42,903
În această după-amiază, Chou Lian Huan a mers la locul fetei... 

161
00:18:42,983 --> 00:18:45,506
... economiile lui Xiao Kai și fac tam-tam, 

162
00:18:45,586 --> 00:18:47,268
a rănit, de asemenea, mulți oameni.

163
00:18:47,388 --> 00:18:48,749
A fugit din nou. 

164
00:18:50,471 --> 00:18:52,153
tată.

165
00:18:55,556 --> 00:18:57,238
Nu mai putem rămâne în Shanghai, 

166
00:18:57,358 --> 00:18:58,479
mută-te doar în Mongolia.

167
00:18:58,599 --> 00:19:00,121
Ce strigi?

168
00:19:01,082 --> 00:19:04,125
Cere fraților noștri să-l caute pe Chou Lian Huan.

169
00:19:04,205 --> 00:19:06,487
Nu contează unde este sau ce face, 

170
00:19:06,567 --> 00:19:07,528
adu-l la mine.

171
00:19:07,608 --> 00:19:08,729
Da.

172
00:19:13,094 --> 00:19:14,975
M-am dus acasă și i-am rugat pe oamenii noștri să vină să-l caute. 

173
00:19:15,096 --> 00:19:17,938
Nu-l pot lăsa să continue așa. 

174
00:19:18,659 --> 00:19:22,143
Dar nu face mare lucru din asta, 

175
00:19:22,263 --> 00:19:24,745
pentru că este și un personaj.

176
00:19:25,866 --> 00:19:26,667
merg si eu.

177
00:19:26,787 --> 00:19:29,350
Când îl voi întâlni, îi voi da o lecție. 

178
00:19:29,430 --> 00:19:30,551
Jin Xi Fu, vino cu mine.

179
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
Bun.

180
00:19:33,434 --> 00:19:35,116
Am fost si eu sa fac pregatiri. 

181
00:19:35,196 --> 00:19:36,717
Nu fi neliniștit.

182
00:19:36,797 --> 00:19:38,399
Amintește-ți cine suntem.

183
00:19:38,519 --> 00:19:41,242
Există o mulțime de făcători de probleme ca acesta.

184
00:19:41,362 --> 00:19:42,683
Vor să se arate, 

185
00:19:42,763 --> 00:19:45,646
Până la urmă, nici toți nu mor.

186
00:19:45,766 --> 00:19:48,249
Domnule, am auzit despre acest Chou Lian Huan, 

187
00:19:48,369 --> 00:19:50,531
oamenii spun că nu se teme de moarte. 

188
00:19:50,651 --> 00:19:53,134
dar el nu ne poate face nimic. 

189
00:19:53,254 --> 00:19:58,259
Dar Xiao Kai face adesea zgomot afară. 

190
00:19:58,379 --> 00:19:59,340
Adică.

191
00:19:59,460 --> 00:20:00,941
Doar bănuiesc.

192
00:20:01,062 --> 00:20:03,184
Cere-i lui Xiao Kai să fie mai atent.

193
00:20:04,985 --> 00:20:06,787
Eu voi merge primul.

194
00:20:15,996 --> 00:20:17,598
domnule Zeng.

195
00:20:26,167 --> 00:20:27,568
Toată lumea este aici.

196
00:20:29,051 --> 00:20:31,212
Vă spun că aveți de lucru. 

197
00:20:31,332 --> 00:20:33,134
Te duci din nou la Podul Bai Sin, 

198
00:20:33,214 --> 00:20:34,095
sunați pe niște oameni aici. 

199
00:20:34,175 --> 00:20:35,256
Da.

200
00:20:36,657 --> 00:20:37,778
Drum.

201
00:20:39,660 --> 00:20:41,581
Toată lumea lucrează mai mult.

202
00:20:41,762 --> 00:20:45,484
Îi vom preda o lecție pe Chou Lian Huan în seara asta.

203
00:21:53,974 --> 00:21:55,536
domnule Chou.

204
00:22:37,138 --> 00:22:38,099
Multumesc.

205
00:22:40,341 --> 00:22:41,582
Multumesc...

206
00:23:01,922 --> 00:23:02,683
Tu...

207
00:23:02,763 --> 00:23:08,249
Te prefaci, trebuie să te iau.

208
00:23:08,369 --> 00:23:10,931
M-ai prins.

209
00:23:11,252 --> 00:23:12,813
Nu tu.

210
00:23:51,732 --> 00:23:54,255
Să nu credeți că nu vom răspunde.

211
00:23:54,375 --> 00:23:58,579
Rambursa? Asta ne dorim.

212
00:23:59,140 --> 00:24:02,303
Jin Xi Fu, adu-l aici.

213
00:24:46,587 --> 00:24:48,949
Unde este Chou Lian Huan? Cuvânt.

214
00:24:52,753 --> 00:24:54,195
Bate-l.

215
00:24:54,275 --> 00:24:55,396
La naiba cu tine.

216
00:25:08,510 --> 00:25:10,531
Nu ai spus că nici nu contează. 

217
00:25:10,611 --> 00:25:13,054
Vom aștepta până se întoarce.

218
00:25:13,534 --> 00:25:14,695
Lasă-l să plece.

219
00:25:57,578 --> 00:25:59,019
Chou Lian Huan s-a întors.

220
00:26:09,870 --> 00:26:10,351
domnule Chou.

221
00:26:10,471 --> 00:26:14,454
Ieri casa ta a venit mulți oameni, dar nu plecaseră încă.

222
00:27:47,568 --> 00:27:52,733
Poate.

223
00:28:14,595 --> 00:28:17,158
Frate Chou, te-ai întors.

224
00:28:17,798 --> 00:28:19,520
Geng Sheng, nu-ți face griji.

225
00:28:19,640 --> 00:28:21,541
Cum i-ai tratat,

226
00:28:21,661 --> 00:28:23,963
La fel le-am făcut și lor.

227
00:28:39,620 --> 00:28:43,304
Cum? Mi-ai ruinat locul.

228
00:28:43,384 --> 00:28:45,266
Nu a spus nimic.

229
00:28:45,586 --> 00:28:50,071
voi compensa...

230
00:28:50,191 --> 00:28:52,113
Cum sunt bărbații mei răniți?

231
00:28:52,193 --> 00:28:57,078
Voi găsi cel mai bun doctor care să-i trateze.

232
00:28:57,558 --> 00:28:59,760
Domnule Chou, vi s-a dat destulă față,

233
00:28:59,880 --> 00:29:01,942
încă nu-l las pe Xiao Kai.

234
00:29:03,044 --> 00:29:05,526
Ciudat, voi sunteți cei care v-ați încurcat pe aici,

235
00:29:05,646 --> 00:29:07,968
tot spun că mi s-a dat destulă față.

236
00:29:08,369 --> 00:29:11,132
Spune doar ce vrei.

237
00:29:12,012 --> 00:29:14,135
Ce rost are să vorbesc cu tine.

238
00:29:14,215 --> 00:29:17,058
Te voi duce la tatăl tău.

239
00:29:18,859 --> 00:29:21,862
Bine, dă-mi drumul întâi.

240
00:29:21,982 --> 00:29:23,544
Doar mergi asa.

241
00:29:24,905 --> 00:29:30,431
Șefu... a venit prea repede,

242
00:29:30,551 --> 00:29:33,154
Într-o clipă, l-a atacat pe Xiao Kai.

243
00:29:33,234 --> 00:29:34,155
eu...

244
00:29:34,235 --> 00:29:35,556
Taci.

245
00:29:54,695 --> 00:29:57,538
Pregătiți camera de zi pentru a primi oaspeții.

246
00:29:57,618 --> 00:29:58,739
De.

247
00:29:58,979 --> 00:30:00,020
Ieșiți cu toții afară.

248
00:30:00,141 --> 00:30:01,742
De.

249
00:30:24,925 --> 00:30:25,846
A venit.

250
00:30:25,966 --> 00:30:26,527
Aduceți câți oameni?

251
00:30:26,647 --> 00:30:29,570
Nimic, doar el și Xiao Kai.

252
00:30:55,076 --> 00:30:58,479
Domnule Chou, vă mulțumesc că l-ați luat acasă.

253
00:30:59,200 --> 00:31:01,362
Sunt uimit că ai venit singur.

254
00:31:01,482 --> 00:31:03,804
În Shanghai a apărut o persoană ca tine.  

255
00:31:03,924 --> 00:31:05,526
Nici măcar nu ne-am întâlnit.

256
00:31:05,606 --> 00:31:08,089
Este un lucru cu adevărat amuzant.

257
00:31:08,169 --> 00:31:10,731
Xiao Kai este încă tânăr,

258
00:31:10,851 --> 00:31:13,934
în funcție de numele mare, domnul Yu,

259
00:31:14,375 --> 00:31:17,538
dacă îl lovesc tare, domnule Haide, nu fi supărat.

260
00:31:17,658 --> 00:31:21,942
Nu, cineva trebuie să-i dea o lecție.

261
00:31:31,312 --> 00:31:34,315
nu...

262
00:31:43,964 --> 00:31:46,047
Pentru ce mai susții?

263
00:32:00,421 --> 00:32:01,822
Intră în.

264
00:32:10,191 --> 00:32:13,594
Stai, femeia ta de companie...

265
00:32:13,674 --> 00:32:15,956
...de fapt nu este o persoană bună.

266
00:32:16,077 --> 00:32:17,878
Dacă domnului Chou îi place,

267
00:32:17,998 --> 00:32:20,000
Atunci nu-l vei mai vedea.

268
00:32:20,121 --> 00:32:21,602
Nu pot.

269
00:32:23,364 --> 00:32:27,967
inca nu te-ai saturat? Intră în.

270
00:32:39,340 --> 00:32:40,701
Te rog stai.

271
00:32:44,905 --> 00:32:47,068
Chiar dacă sunt bătrân,

272
00:32:47,188 --> 00:32:51,472
dar când eram tânăr nici nu îmi era frică de nimic.

273
00:32:51,992 --> 00:32:53,354
Te rog stai.

274
00:33:00,361 --> 00:33:02,803
Doar pune capăt acestei probleme.

275
00:33:02,923 --> 00:33:05,326
Mulțumesc că l-ai adus înapoi.

276
00:33:05,406 --> 00:33:08,129
Voi plăti compensația.

277
00:33:08,249 --> 00:33:10,651
Nu este nevoie, încă îl pot cumpăra.

278
00:33:10,771 --> 00:33:14,935
Domnule Chou,
Xiao Kai trebuie să-și mențină credibilitatea.

279
00:33:15,056 --> 00:33:19,140
El nu va aduce în discuție acest incident, ce zici de tine? 

280
00:33:19,260 --> 00:33:23,344
Domnule Yu, nu trebuie să vă faceți griji.

281
00:33:24,465 --> 00:33:27,828
Nu știu, atunci nu iubești.

282
00:33:27,948 --> 00:33:31,672
Domnule Chou, va trebui să ai mai multă grijă de tine mai târziu.

283
00:33:34,155 --> 00:33:36,877
Domnul Yu este prea umil.

284
00:33:40,241 --> 00:33:43,844
Probabil că frații mei așteaptă nerăbdători.

285
00:33:43,964 --> 00:33:45,005
Mă voi scuza mai întâi. 

286
00:33:45,126 --> 00:33:46,567
Vă rog.

287
00:34:04,505 --> 00:34:06,507
Sună domnul Zeng mi-a spus să vin aici.

288
00:34:09,950 --> 00:34:12,513
Bună, da, așa este.

289
00:34:12,953 --> 00:34:14,555
Sună de la domnul Yu. 

290
00:34:20,761 --> 00:34:22,323
Buna ziua.

291
00:34:24,725 --> 00:34:26,247
Exista asa ceva?

292
00:34:27,328 --> 00:34:30,411
OK, voi veni...

293
00:34:46,387 --> 00:34:48,349
Cred că Yu Zhen Ting mă caută...

294
00:34:48,429 --> 00:34:50,551
...vreau să mă rog să mă confrunt cu Chou Lian Huan. 

295
00:34:50,671 --> 00:34:51,872
Atunci noi...

296
00:34:51,992 --> 00:34:54,475
Yu Zhen Ting este prea bătrân,

297
00:34:54,595 --> 00:34:57,558
și trebuie să mă odihnesc. 

298
00:35:07,048 --> 00:35:10,531
Dar întotdeauna nu a vrut să o facă el însuși.

299
00:35:10,651 --> 00:35:14,215
Am sens, Xiao Kai este singurul lui copil. 

300
00:35:40,921 --> 00:35:43,443
Spune-i doamnei Shen, domnul Chou a sosit.

301
00:35:43,563 --> 00:35:44,244
Da.

302
00:36:10,591 --> 00:36:12,153
am venit.

303
00:36:12,393 --> 00:36:13,794
Te rog stai.

304
00:36:13,874 --> 00:36:16,437
Domnul Yu m-a sunat deja.

305
00:36:17,478 --> 00:36:18,919
Sunt deja al tău. 

306
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
Nu pari fericit să mă vezi.

307
00:36:23,844 --> 00:36:25,726
Care este relația?

308
00:36:25,806 --> 00:36:28,529
Mă placi și ai înțeles. 

309
00:36:28,609 --> 00:36:30,010
Nu este suficient?

310
00:36:31,412 --> 00:36:33,534
Îți place Xiao Kai.

311
00:36:35,656 --> 00:36:39,740
Xiao Kai? Pur și simplu îmi pare rău pentru el.

312
00:36:42,263 --> 00:36:46,100
Puteți obține orice vă oferă Xiao Kai. 

313
00:36:46,327 --> 00:36:50,391
Ai dreptate, fiecare bărbat îmi poate da totul.

314
00:36:51,432 --> 00:36:54,55
Nu te gândi la mine la fel ca alți bărbați.

315
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
Care este diferența?

316
00:37:05,166 --> 00:37:07,568
Vei ști în timp.

317
00:37:19,220 --> 00:37:19,700
Drum.

318
00:37:19,820 --> 00:37:21,462
Șefu, unde mergi?

319
00:37:21,582 --> 00:37:22,903
Du-te acasă.

320
00:37:46,607 --> 00:37:47,968
Hei, poți să conduci?

321
00:37:48,089 --> 00:37:50,971
Îmi pare rău, am pierdut controlul.

322
00:37:51,052 --> 00:37:53,173
Este doar sfârșitul scuzei?

323
00:37:57,058 --> 00:38:00,981
Nu contează, vezi dacă mașina mai poate porni,

324
00:38:01,062 --> 00:38:02,823
de ce sa te deranjezi cu ei?

325
00:38:02,943 --> 00:38:03,824
Da.

326
00:38:22,043 --> 00:38:23,324
Atac.

327
00:38:26,325 --> 00:39:05,325


328
00:40:58,359 --> 00:41:00,521
Domnule Chou, veniți cu noi,

329
00:41:00,601 --> 00:41:02,723
nu suferi. 

330
00:41:06,967 --> 00:41:08,129
Cine este angajatorul tău?

331
00:41:08,209 --> 00:41:10,571
Cine altcineva, cu siguranță domnul Yu.

332
00:41:10,691 --> 00:41:15,655
Yu Zhen Ting nu ar face așa ceva jenant.

333
00:43:06,127 --> 00:43:07,248
Tu...

334
00:43:08,609 --> 00:43:09,850
Mișcă-te.

335
00:43:40,361 --> 00:43:41,882
De ce faci atâtea probleme?

336
00:43:42,002 --> 00:43:43,324
Lupta cu Yu Zhen Ting este suficientă,

337
00:43:43,404 --> 00:43:45,246
acum cu Zeng Gen Bao.

338
00:43:48,609 --> 00:43:51,452
Erau oamenii lui Zeng Gen Bao?

339
00:43:54,135 --> 00:44:01,382
Dacă nu îi distrugem pe alții, vom fi distruși.

340
00:44:14,715 --> 00:44:16,357
Sânge?

341
00:44:18,199 --> 00:44:20,121
Acesta este sângele meu.

342
00:44:35,416 --> 00:44:36,377
Drum.

343
00:44:56,757 --> 00:45:00,481
Dacă nu te confrunți cu această persoană,

344
00:45:01,783 --> 00:45:04,485
nu stiu ce va face.

345
00:45:04,565 --> 00:45:06,967
Acum se vede.

346
00:45:12,214 --> 00:45:14,215
Nu-ți face griji, voi avea grijă de asta,

347
00:45:14,335 --> 00:45:16,657
și dezvăluie furia lui Xiao Kai.

348
00:45:16,777 --> 00:45:18,379
Mulțumesc unchiule.

349
00:45:22,183 --> 00:45:24,745
Chou Lian Huan nu este ușor de tratat.

350
00:45:26,026 --> 00:45:29,470
Maestre, Xiao Kai ar fi bine să iasă mai puțin.

351
00:45:32,993 --> 00:45:35,956
Nu mi-e frică, de fapt vreau să ies.

352
00:45:37,638 --> 00:45:39,920
Adu mai mulți oameni când ieși.

353
00:45:45,926 --> 00:45:48,689
Mă duc eu primul, caută-mă dacă ai nevoie de ceva.

354
00:45:48,769 --> 00:45:49,850
Bun.

355
00:46:02,983 --> 00:46:05,546
Sunt bătrân?

356
00:46:07,068 --> 00:46:11,072
Pur și simplu nu pot să mă descurc cu astfel de oameni. 

357
00:47:21,102 --> 00:47:24,305
Doamnă Shen, eu plec.

358
00:47:27,988 --> 00:47:29,990
Nu acționați puternic.

359
00:47:30,111 --> 00:47:31,472
Rănile tale sunt destul de grave.

360
00:47:31,592 --> 00:47:34,214
Dacă vă întâlniți din nou cu oamenii lui Zeng Gen Bao,

361
00:47:34,334 --> 00:47:35,316
cu siguranta vei muri.

362
00:47:35,676 --> 00:47:38,879
Știi că Zeng Gen Bao se bazează pe banda sa de cuțite, 

363
00:47:38,999 --> 00:47:41,082
oamenii lui sunt în general criminali nesăbuiți.

364
00:47:41,162 --> 00:47:43,684
Nu vreau să-ți pară rău pentru mine.

365
00:47:43,804 --> 00:47:46,287
Așa cum ți-ai milă de Xiao Kai.

366
00:47:47,608 --> 00:47:49,090
Tu nu mergi.

367
00:47:56,177 --> 00:47:59,340
Nimeni nu știe că ești tratat aici.

368
00:48:03,224 --> 00:48:09,350
Nu imi este mila de tine, vreau doar sa te ajut.

369
00:48:23,404 --> 00:48:27,488
Merită să suferi așa pentru o femeie?

370
00:48:27,568 --> 00:48:29,570
Nu de dragul tău.

371
00:48:29,650 --> 00:48:31,633
Am mers pe acest drum,

372
00:48:31,733 --> 00:48:34,695
cu siguranta vor fi zile ca asta.

373
00:48:59,700 --> 00:49:03,084
Ți-am mai spus,

374
00:49:03,164 --> 00:49:04,965
Chou Lian Huan este o persoană greu de tratat.

375
00:49:05,086 --> 00:49:07,288
De ce să nu afli câți oameni a adus?

376
00:49:07,368 --> 00:49:08,369
A adus doar 3 persoane.

377
00:49:08,489 --> 00:49:09,610
Suntem peste 10 persoane.

378
00:49:09,730 --> 00:49:11,452
Ar fi trebuit să-l luăm.

379
00:49:11,572 --> 00:49:13,934
Ia-l, unde este persoana?

380
00:49:19,701 --> 00:49:22,623
Cred că și el trebuie să fie rănit.

381
00:49:22,743 --> 00:49:24,145
Chiar dacă se ascunde,

382
00:49:24,225 --> 00:49:25,546
întrebat cu puțină violență subalternii săi,

383
00:49:25,626 --> 00:49:28,028
putem ști și unde se află.

384
00:49:28,149 --> 00:49:29,229
Fă-o repede.

385
00:49:29,449 --> 00:49:31,472
Da... hai să mergem.

386
00:49:32,393 --> 00:49:34,555
Vom discuta problema lui Yu Xiao Kai mai târziu.

387
00:49:34,635 --> 00:49:35,876
Da...

388
00:49:48,369 --> 00:49:49,530
Drum.

389
00:49:55,616 --> 00:49:56,657
Asalt.

390
00:49:57,458 --> 00:49:58,859
Nu vă mișcați.

391
00:50:05,546 --> 00:50:06,907
Există domnul Chou?

392
00:50:06,987 --> 00:50:09,590
Nimic, sunteți...

393
00:50:19,600 --> 00:50:20,801
Ce sa întâmplat?

394
00:50:30,211 --> 00:50:32,893
Lin Geng Sheng, cineva te caută.

395
00:50:34,615 --> 00:50:35,776
OMS?

396
00:50:38,099 --> 00:50:40,101
domnule Zeng Gen Bao.

397
00:50:40,981 --> 00:50:43,064
cine sunt eu?

398
00:50:43,184 --> 00:50:44,465
Domnul Zeng este un om bogat.

399
00:50:44,585 --> 00:50:46,227
Ce mă caută?

400
00:50:46,627 --> 00:50:48,229
Vrei să mergi sau nu?

401
00:50:48,349 --> 00:50:50,311
Ți-e frică de ce?

402
00:50:51,832 --> 00:50:54,755
Viața mea este ieftină, 

403
00:50:54,835 --> 00:50:56,917
nu contează dacă mor. 

404
00:50:58,999 --> 00:51:00,361
Ce ușurare.

405
00:51:00,441 --> 00:51:04,645
Relaxați-vă, domnul Zeng nu vă va îngreuna lucrurile. 

406
00:51:11,452 --> 00:51:12,773
Intră și verifică.

407
00:51:12,893 --> 00:51:15,056
Dacă există domnul Chou, ar putea la fel de bine să-l inviti. 

408
00:51:15,176 --> 00:51:16,257
Da.

409
00:51:25,986 --> 00:51:27,828
Domnul Chou nu este acolo.

410
00:51:28,789 --> 00:51:29,550
Ce sa întâmplat cu el?

411
00:51:29,670 --> 00:51:30,591
Nu prea serios.

412
00:51:30,711 --> 00:51:33,194
A ucis zeci de domnul Zeng. 

413
00:51:33,274 --> 00:51:35,116
Nu s-a mai întors de când a plecat. 

414
00:51:35,196 --> 00:51:37,198
Nici eu nu știu unde este.

415
00:51:37,998 --> 00:51:39,680
Spune-i-o singur domnului Zeng.

416
00:51:39,760 --> 00:51:41,762
Nu știu unde este. 

417
00:51:41,842 --> 00:51:45,126
Dacă ar fi rănit, unde ar merge pentru ajutor?

418
00:51:45,246 --> 00:51:46,847
nu stiu.

419
00:51:47,368 --> 00:51:50,531
Chou Lian Huan a fost neașteptat de dur,

420
00:51:50,651 --> 00:51:52,573
subalternii lui au fost și duri.

421
00:51:53,854 --> 00:51:55,856
I-am spus că vreau să-l caut.

422
00:51:55,976 --> 00:51:57,538
Indiferent unde se ascunde,

423
00:51:57,658 --> 00:51:59,060
Cu siguranta il pot gasi.

424
00:51:59,180 --> 00:52:01,021
Atunci o cauți singur.

425
00:52:01,142 --> 00:52:03,344
Când l-am luat,

426
00:52:03,464 --> 00:52:07,268
vei avea si tu in necazuri.

427
00:52:09,110 --> 00:52:12,233
În afară de tine, domnule Chou... 

428
00:52:12,353 --> 00:52:16,357
...mai am 54 de subordonați, este adevărat?

429
00:52:16,477 --> 00:52:18,319
De unde ai știut?

430
00:52:20,481 --> 00:52:23,164
Am cheltuit 48 de lingouri de aur, 

431
00:52:23,284 --> 00:52:25,646
au fost 6 care au refuzat.

432
00:52:26,567 --> 00:52:27,728
Totul a fost eliminat. 

433
00:52:27,848 --> 00:52:29,410
Ești atât de crud.

434
00:52:32,693 --> 00:52:36,617
Lin Geng Sheng,
Prețul tău cu siguranță nu este doar 1 baton,

435
00:52:38,059 --> 00:52:41,342
Ce zici de 10 bețe?

436
00:52:45,546 --> 00:52:47,108
Cum?

437
00:52:49,390 --> 00:52:52,713
Relația mea cu domnul Chou nu este de vânzare. 

438
00:52:53,114 --> 00:52:56,357
OK, poți pleca.

439
00:52:56,477 --> 00:52:58,919
Voi băieți, scoateți-l afară.

440
00:53:31,952 --> 00:53:34,675
Ajunge aici, întoarce-te.

441
00:53:34,795 --> 00:53:37,257
Te vom trimite în iad.

442
00:54:45,866 --> 00:54:48,269
Spune-i lui Zeng Gen Bao,

443
00:54:53,994 --> 00:54:56,957
chiar dacă mor azi.

444
00:55:04,405 --> 00:55:08,249
Pune asta în stomacul lui și înfășoară-l într-un sac.

445
00:55:38,239 --> 00:55:39,320
Drum.

446
00:56:57,838 --> 00:57:02,322
Vreau să o sun pe Lin Geng Sheng ca să nu-și facă griji. 

447
00:57:04,445 --> 00:57:06,167
Mâine.

448
00:57:26,107 --> 00:57:28,269
Bună, da, domnule Chou.

449
00:57:28,389 --> 00:57:29,310
E în regulă, caută-l pe Lin Geng Sheng.

450
00:57:29,390 --> 00:57:30,471
Îl cauți pe Lin Geng Sheng?

451
00:57:30,591 --> 00:57:32,513
Domnule Chou, unde sunteți?

452
00:57:32,593 --> 00:57:33,714
Cine eşti tu?

453
00:57:33,794 --> 00:57:37,838
Domnule Chou, eu sunt Ah Mo.

454
00:57:37,958 --> 00:57:40,121
De ce ai nevoie? Doar spune-mi. 

455
00:57:40,241 --> 00:57:41,882
Unde ești?

456
00:57:41,962 --> 00:57:45,686
Găsiți Lin Geng Sheng pentru a vorbi la telefon.

457
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
E afară.

458
00:57:48,089 --> 00:57:51,091
Care este numărul tău de telefon? Daca se intoarce...

459
00:58:04,185 --> 00:58:07,348
Nu, trebuie să mă întorc,

460
00:58:07,428 --> 00:58:08,829
ceva a mers prost.

461
00:58:08,949 --> 00:58:11,552
Dacă este cazul, nu ieși.

462
00:58:11,672 --> 00:58:13,354
Te ajut să investighezi. 

463
00:58:15,676 --> 00:58:19,560
În regulă, dar nu-mi spune că sunt aici.

464
00:58:20,081 --> 00:58:21,802
Nu sunt prost. 

465
00:58:31,272 --> 00:58:34,295
Am cumpărat toți oamenii lui Chou Lian Huan. 

466
00:58:34,375 --> 00:58:37,738
Stomacul lui Lin Geng Sheng era, de asemenea, plin de plumb,

467
00:58:37,858 --> 00:58:39,460
și aruncat în râul Huang Pu. 

468
00:58:39,580 --> 00:58:41,542
Chou Lian Huan trebuie să se fi întors în satul său pentru că îi era frică, 

469
00:58:41,662 --> 00:58:43,984
și nu mai îndrăznea să vină la Shanghai. 

470
00:58:44,105 --> 00:58:48,189
Nu văd ce a făcut Chou Lian Huan.

471
00:58:50,431 --> 00:58:57,638
Xiao Kai, Shen Ju Fang este din nou al tău. 

472
00:59:00,961 --> 00:59:04,245
Maestrul îmbătrânește, sunt multe de care să vă faceți griji. 

473
00:59:04,645 --> 00:59:06,287
Unchiule, ai dreptate.

474
00:59:17,498 --> 00:59:19,140
Azi a câștigat din nou.

475
00:59:39,400 --> 00:59:40,961
Foarte parfumat.

476
00:59:43,124 --> 00:59:45,045
Foarte romantic. 

477
00:59:47,488 --> 00:59:48,809
enervat.

478
00:59:58,139 --> 01:00:00,101
Se pare că astăzi suntem cu 1 persoană mai puțin.

479
01:00:00,181 --> 01:00:02,543
Chou Lian Huan, a terminat.

480
01:00:02,623 --> 01:00:03,784
Nu-l mai pomeni.

481
01:00:03,904 --> 01:00:07,868
Toți oamenii lui fuseseră cumpărați de domnul Zeng. 

482
01:00:09,230 --> 01:00:13,114
Cum este asistentul de încredere al lui Lin Geng Sheng?

483
01:00:17,598 --> 01:00:19,039
Stomacul îi era plin de plumb, 

484
01:00:19,160 --> 01:00:22,323
și aruncat în mare. 

485
01:00:29,130 --> 01:00:30,411
Buna ziua.

486
01:00:31,492 --> 01:00:33,094
Xiao Kai este cu adevărat grozav.

487
01:00:33,694 --> 01:00:35,296
Domnule Yu, există un telefon.

488
01:00:37,898 --> 01:00:41,902
Bună, bine.

489
01:00:42,022 --> 01:00:44,024
Așteaptă-mă, nu-l lovește încă. 

490
01:00:44,145 --> 01:00:46,827
Așteaptă-mă,
Nu-l voi lăsa să trăiască.

491
01:00:49,830 --> 01:00:51,472
Chou Lian Huan a fost arestat.

492
01:00:51,592 --> 01:00:53,794
Îl voi învinge primul.

493
01:00:54,475 --> 01:00:57,037
Unde a fost prins?

494
01:00:57,598 --> 01:00:59,640
În satul Pui Tung. 

495
01:01:05,126 --> 01:01:07,408
Așteaptă-mă acasă diseară. 

496
01:01:53,894 --> 01:01:56,577
E aici, repede.

497
01:02:01,782 --> 01:02:03,304
Nu fugi, oprește-te.

498
01:02:08,389 --> 01:02:10,351
Pleacă dacă vrei să lupți.

499
01:02:40,842 --> 01:02:43,023
Suntem domnul Chou, ai auzit asta?

500
01:02:43,144 --> 01:02:44,385
Auzi.

501
01:03:58,018 --> 01:03:59,500
Grăbește-te...

502
01:04:25,926 --> 01:04:28,169
Încă ești aici. 

503
01:04:29,410 --> 01:04:30,611
Ce este?

504
01:04:31,492 --> 01:04:35,136
Xiao Kai a primit un apel care spunea că ați fost arestat. 

505
01:04:36,457 --> 01:04:37,698
Trebuie să glumească.

506
01:04:41,862 --> 01:04:43,704
Nu cred că este ca o glumă. 

507
01:04:43,784 --> 01:04:46,026
Apelul a fost de la cineva cunoscut. 

508
01:04:46,147 --> 01:04:48,028
A plecat imediat după ce a închis telefonul. 

509
01:04:48,149 --> 01:04:49,950
Lasă-o.

510
01:04:50,030 --> 01:04:52,593
Ce veste ai primit?

511
01:04:58,519 --> 01:05:00,121
Ce se întâmplă cu adevărat?

512
01:05:00,921 --> 01:05:02,363
Ai terminat.

513
01:05:04,846 --> 01:05:06,727
Cum pot termina?

514
01:05:06,807 --> 01:05:10,050
Zeng Gen Bao ți-a cumpărat toți oamenii.

515
01:05:10,171 --> 01:05:12,213
Fiecare a fost plătit cu 1 lingot de aur. 

516
01:05:14,455 --> 01:05:18,139
Dar Lin Geng Sheng?
Nu mă va trăda. 

517
01:05:18,259 --> 01:05:21,982
Stomacul îi era plin de plumb,

518
01:05:22,103 --> 01:05:24,265
aruncat în râul Huang Pu. 

519
01:05:31,592 --> 01:05:34,835
Ești singur acum și încă nu te-ai recuperat. 

520
01:05:34,955 --> 01:05:36,237
Ai putea fi ucis.

521
01:05:36,357 --> 01:05:39,720
Da, trebuie să mă ascund,

522
01:05:39,800 --> 01:05:44,004
continuă să te ascunzi acasă 
o femeie și atât de lașă, 

523
01:05:44,125 --> 01:05:45,926
Nu îndrăznesc să cunosc oameni. 

524
01:05:47,208 --> 01:05:50,691
Chou Lian Huan, vorbești clar.

525
01:05:50,811 --> 01:05:53,894
Sunt al tău, acesta este locul tău.

526
01:05:59,900 --> 01:06:03,744
Puteți face orice după ce vă recuperați. 

527
01:06:04,705 --> 01:06:07,027
Acum, stai jos. 

528
01:06:07,148 --> 01:06:08,469
nu am timp.

529
01:06:10,791 --> 01:06:13,114
Încă mai am mulți prieteni. 

530
01:06:13,194 --> 01:06:14,715
Pot să-i caut. 

531
01:06:15,196 --> 01:06:16,917
Am mulți prieteni.

532
01:06:18,599 --> 01:06:20,561
Nu ai încredere în prietenul tău fals. 

533
01:06:20,681 --> 01:06:24,645
Ei sunt prietenii mei, la fel ca mine. 

534
01:06:25,646 --> 01:06:27,448
Ca și Zeng Gen Bao?

535
01:06:27,968 --> 01:06:29,130
Taci.

536
01:06:29,250 --> 01:06:32,093
Dacă mi-ar fi frică de tine, nu aș fi cu tine. 

537
01:06:45,786 --> 01:06:48,749
Suplimentar... vezi stiri suplimentare.

538
01:06:49,030 --> 01:06:52,373
Dă-mi una, mie una. 

539
01:06:53,114 --> 01:06:54,595
„FIUL LUI YU ZHEN TING RĂPIT”

540
01:07:35,356 --> 01:07:36,957
Vreo veste de acolo?

541
01:07:37,078 --> 01:07:38,239
Există.

542
01:07:39,400 --> 01:07:41,001
Cât ceri?

543
01:07:41,122 --> 01:07:43,324
Nu cere bani.

544
01:07:43,404 --> 01:07:45,806
Cere-mi să plec din Shanghai. 

545
01:07:47,188 --> 01:07:50,771
Ar fi trebuit să plec din Shanghai mai devreme.

546
01:07:51,732 --> 01:07:56,697
O persoană ca mine nu poate avea un final bun. 

547
01:08:02,903 --> 01:08:03,904
afaceri aici,

548
01:08:03,984 --> 01:08:07,108
De fapt, ți-am predat deja jumătate din el.

549
01:08:07,188 --> 01:08:10,431
Predai jumătate altcuiva.

550
01:08:12,393 --> 01:08:13,314
eu plec maine. 

551
01:08:13,394 --> 01:08:15,596
Maestre, nu fi supărat. 

552
01:08:15,716 --> 01:08:18,839
Ne vom gândi din nou la asta când Xiao Kai se va întoarce. 

553
01:08:19,960 --> 01:08:21,642
Este suficient.

554
01:08:22,363 --> 01:08:24,466
Gen Bao, ești cu mine...

555
01:08:24,586 --> 01:08:27,248
...de când a început banda de cuțite. 

556
01:08:27,368 --> 01:08:29,130
El este singurul meu copil,

557
01:08:29,250 --> 01:08:31,812
Nu fi prea crud cu el. 

558
01:08:31,932 --> 01:08:34,215
Maestre, ce vrei să spui?

559
01:08:35,336 --> 01:08:37,298
Nu contează, general Bao.

560
01:08:37,378 --> 01:08:41,542
Chou Lian Huan nu a putut propune astfel de condiții.

561
01:08:41,622 --> 01:08:42,703
În clubhouse,

562
01:08:42,783 --> 01:08:45,946
a plecat după ce a primit un telefon de la cineva cunoscut. 

563
01:08:46,026 --> 01:08:49,390
Chiar dacă sunt bătrân, nu sunt prost. 

564
01:08:49,510 --> 01:08:50,511
Dacă mă bănuiești, 

565
01:08:50,591 --> 01:08:52,673
Voi merge doar cu tine.

566
01:08:53,994 --> 01:08:55,596
Nu este nevoie.

567
01:08:56,077 --> 01:08:59,440
Gen Bao, fii atent.

568
01:08:59,560 --> 01:09:04,204
Vei fi tratat la fel 
ca și cum ai trata alți oameni. 

569
01:09:31,552 --> 01:09:33,394
eu plec maine,

570
01:09:33,514 --> 01:09:35,516
vii sau nu?

571
01:09:35,636 --> 01:09:37,118
Am mers cu domnul Zeng. 

572
01:09:37,198 --> 01:09:41,162
Amenda.

573
01:09:42,803 --> 01:09:45,606
Domnul Zeng ne-a dat o sarcină,

574
01:09:45,726 --> 01:09:47,968
Vă rog să nu ne învinovățiți, domnule Yu. 

575
01:09:49,009 --> 01:09:50,771
Sună-l pe Gen Bao aici.

576
01:09:51,252 --> 01:09:55,376
Domnul Zeng verifică mărfuri cu mai multe companii. 

577
01:09:58,379 --> 01:10:00,621
Voi băieți...

578
01:11:12,773 --> 01:11:14,175
Xiao Kai a fost arestat. 

579
01:11:14,295 --> 01:11:18,298
Cel care l-a capturat pe Xiao Kai a pretins că este subordonatul tău. 

580
01:11:19,140 --> 01:11:20,741
M-am dus la club, 

581
01:11:20,861 --> 01:11:23,104
au spus că Yu Zhen Ting a murit. 

582
01:11:23,184 --> 01:11:24,945
Zeng Gen Bao se ocupă de înmormântare.

583
01:11:25,025 --> 01:11:26,747
Au mai spus că Zeng Gen Bao... 

584
01:11:26,827 --> 01:11:28,669
...a preluat toate companiile lui Yu Zhen Ting. 

585
01:11:28,789 --> 01:11:31,392
Am crezut că și Xiao Kai a fost ucis. 

586
01:11:32,433 --> 01:11:34,155
Problema este acum clară. 

587
01:11:34,275 --> 01:11:36,957
Totul este jocul lui Zeng Gen Bao.

588
01:11:37,037 --> 01:11:40,841
Puterea lui este acum mai mare decât Yu Zhen Ting înainte. 

589
01:11:55,456 --> 01:12:00,741
Oricât de mare ar fi puterea, 
O sa-l caut in continuare. 

590
01:12:02,783 --> 01:12:04,905
Așteptați până vă recuperați. 

591
01:12:09,590 --> 01:12:14,034
Ju Fang, aseară te-aș putea face fericit, 

592
01:12:14,155 --> 01:12:16,717
Tot zici că nu mi-am revenit încă. 

593
01:12:33,654 --> 01:12:35,816
În seara asta trebuie să caut ajutor. 

594
01:12:35,936 --> 01:12:38,979
Dacă mai târziu puterea lui crește, 

595
01:12:39,100 --> 01:12:41,901
va fi mai greu de tratat. 

596
01:13:43,003 --> 01:13:46,727
Problema cu care te confrunți este uriașă, 

597
01:13:47,368 --> 01:13:49,890
Ar fi bine să te ascunzi în continuare. 

598
01:13:49,970 --> 01:13:54,215
Dacă aveți nevoie de bani, vă pot da.

599
01:13:54,335 --> 01:13:56,056
Ce am spus mai devreme...

600
01:13:59,260 --> 01:14:01,142
Nu mult, nu-l respinge.

601
01:14:01,582 --> 01:14:03,023
Acesta este...

602
01:14:11,592 --> 01:14:14,755
Ar trebui să știi, Zeng Gen Bao te caută,

603
01:14:14,835 --> 01:14:17,118
Nu poți sta mult aici. 

604
01:14:34,935 --> 01:14:35,896
Ce este?

605
01:14:36,016 --> 01:14:38,779
Eu și stăpânul tău suntem frați jurați. 

606
01:14:44,985 --> 01:14:46,107
"Frate jurat"

607
01:14:51,792 --> 01:14:54,475
Nu-ți face griji, problema ta este și problema mea. 

608
01:14:54,595 --> 01:14:58,439
Fă-te ca acasă. 

609
01:14:59,460 --> 01:15:02,683
Cei pe care îi consideram prieteni m-au părăsit cu toții. 

610
01:15:03,104 --> 01:15:05,126
Unde există așa ceva?

611
01:15:15,436 --> 01:15:19,979
Încă vreau să merg în altă parte, te voi contacta mai târziu.

612
01:15:21,502 --> 01:15:22,623
Tu nu mergi.

613
01:15:23,384 --> 01:15:24,825
De ce?

614
01:15:24,945 --> 01:15:29,990
Frate, ești aici, ar trebui să discutăm. 

615
01:15:32,753 --> 01:15:37,678
OK, acesta este doar un bun prieten. 

616
01:16:02,022 --> 01:16:06,426
Când vine Zeng Gen Bao, transmite-i salutările mele. 

617
01:16:54,675 --> 01:16:55,956
Geng Sheng.

618
01:16:56,036 --> 01:17:00,481
Drumul pe care îl parcurgem împreună este inuman. 

619
01:17:01,522 --> 01:17:05,166
Nici unul dintre noi nu suntem oameni.

620
01:17:30,791 --> 01:17:33,314
„Pavilionul Qing Lian”

621
01:17:34,155 --> 01:17:38,119
Ziar... Ziar. 

622
01:17:39,920 --> 01:17:42,163
Ziar.

623
01:18:30,411 --> 01:18:33,694
Domnule Chou, aveți curaj. 

624
01:18:34,775 --> 01:18:36,377
Tu ești cel care ai curaj.

625
01:18:36,497 --> 01:18:38,339
Yu Zhen Ting a fost cel care te-a ajutat înainte. 

626
01:18:38,459 --> 01:18:39,940
Îl tratezi așa.

627
01:18:40,020 --> 01:18:42,863
Singurul puternic poate supraviețui. 

628
01:18:42,983 --> 01:18:44,545
Ceea ce spui este adevărat.

629
01:19:04,326 --> 01:19:10,091
Chou Lian Huan,
Dacă ești dispus să-ți ceri iertare, vei fi bine. 

630
01:19:10,171 --> 01:19:11,692
Nu va.

631
01:19:11,812 --> 01:19:14,696
Nu vreau să mai trăiesc așa.

632
01:19:17,312 --> 01:19:18,073
Ucide.

632
01:20:51,112 --> 01:20:53,073
Îmi pare rău, vă rog să dați deoparte.

633
01:20:53,194 --> 01:20:54,755
Drumul...

634
01:21:40,281 --> 01:21:41,822
Scoateți cuțitul. 

635
01:22:01,902 --> 01:22:04,625
Domnul Zeng se pare că și el s-a uitat la mine. 

636
01:22:04,745 --> 01:22:07,268
Până când îți vei desfășura banda emblematică Knife Gang. 

637
01:22:07,388 --> 01:22:10,791
Chou Lian Huan, acum ai doar 2 variante. 

638
01:22:10,911 --> 01:22:13,154
Mai întâi renunță, vino cu mine. 

639
01:22:13,234 --> 01:22:14,635
În afară de mine,

640
01:22:14,755 --> 01:22:17,078
Vei fi al 2-lea lider. 

641
01:22:17,198 --> 01:22:22,083
Celălalt este moartea.

642
01:22:23,364 --> 01:22:25,886
Ar fi mai bine să mor decât să vin cu tine.

643
01:22:26,006 --> 01:22:29,850
Dar chiar dacă mor aici astăzi,

644
01:22:29,970 --> 01:22:33,653
Îl voi răzbuna mai întâi pe Lin Geng Sheng. 

645
01:24:00,981 --> 01:24:02,983
"GANG HUI LE"

646
01:26:43,063 --> 01:26:44,665
Chou Lian Huan tocmai a fost înjunghiat. 

647
01:26:44,785 --> 01:26:47,848
Ii ies intestinele, nu-ti fie frica de el.

648
01:27:10,131 --> 01:27:11,612
Ucide-l.

649
01:27:12,373 --> 01:27:14,995
Chou Lian Huan era neajutorat.

650
01:30:04,625 --> 01:30:05,986
Atac.

651
01:32:29,290 --> 01:32:30,931
Du-te... repede.

652
01:33:10,771 --> 01:33:13,734
„Chou Lian Huan a fost ucis”

653
01:34:14,135 --> 01:34:20,135
Tradus de: Yoe Riadi
Jakarta, 23 mai 2021

654
01:34:24,300 --> 01:34:29,435
T A M A T